WEBVTT

00:01.791 --> 00:04.011
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

00:44.834 --> 00:47.271
[တံခါးခေါက်သံများ]

00:50.361 --> 00:51.406
[တံခါးပိတ်]

00:51.536 --> 00:55.149
[တိတ်ဆိတ်စွာ ကွဲကွဲပြားပြား စကားများ]

00:55.279 --> 00:56.367
ကဲ သူငယ်ချင်း။

01:02.504 --> 01:04.636
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ရနိုင်မလား။

01:04.767 --> 01:06.203
မဟုတ်သေးဘူး။

01:16.822 --> 01:19.390
[အနံ့ခံခြင်း]

01:19.521 --> 01:20.522
[မျိုချခြင်း]

01:20.652 --> 01:21.479
[ဖန်ခွက်ချပေးသည်]

01:21.610 --> 01:23.090
[သက်ပြင်းချခြင်း]

01:31.663 --> 01:34.666
မင်းက Joe Grant ၊
မင်းမဟုတ်လား

01:34.797 --> 01:36.407
သေချာတယ်နော်။

01:38.496 --> 01:40.585
မင်းကြည့်နေတာ ငါ့ကိုပြောပါ
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် ထွက်မလား

01:40.716 --> 01:42.196
မှန်တယ်။

01:45.982 --> 01:48.506
ဒါ သေနတ်တစ်လက်၊
ဂျိုး။

01:48.637 --> 01:50.291
ငါကြည့်ရရင် မင်းစိတ်ထဲ

01:52.510 --> 01:53.598
[အော်သံများ]

01:57.689 --> 01:58.603
[အော်သံများ]

02:00.910 --> 02:04.305
[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]

02:05.915 --> 02:07.482
[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]

02:09.832 --> 02:11.573
[ဖန်ခွက်များ]

02:11.703 --> 02:13.314
ကျေးဇူးပါ။

02:13.444 --> 02:16.447
သူမက တကယ့်အလှပါ။

02:16.578 --> 02:17.622
[သက်ပြင်းများ]

02:17.753 --> 02:19.146
ဒါဆိုပြောပါ...

02:20.495 --> 02:22.453
ဒီကောင်နာမည်က ဘာလဲ။

02:22.584 --> 02:24.586
သူ့မှာ နာမည်ပေါင်းများစွာရှိတယ်...

02:24.716 --> 02:28.677
William H. Bonney၊
ကလေး Antrim...

02:28.807 --> 02:31.288
... နှင့် Billy the Kid ။

02:33.595 --> 02:35.292
သူဘယ်လိုပုံစံလဲ သိလား။

02:37.773 --> 02:41.690
ကောင်းပြီ၊ သူဝတ်ထားတာလို့ပြောတယ်။
ရယ်စရာကောင်းတယ်။

02:41.820 --> 02:43.692
ရယ်စရာလား?

02:43.822 --> 02:46.695
[ရှူထုတ်သည်]

02:46.825 --> 02:49.437
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုတေး]

02:51.961 --> 02:53.702
ဆိုလိုတာက... အထူးအဆန်း။

02:58.794 --> 03:01.666
[ဒရာမာဂီတ]

03:01.797 --> 03:04.713
[ကုလားထိုင်များ ညှပ်များ]

03:04.843 --> 03:09.457
ကဲ နားထောင်ပါ ဂျိုး။

03:09.587 --> 03:12.895
တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
သင်နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်တစ်စုံတစ်ရာ၊

03:13.025 --> 03:15.463
ငါမလုပ်ချင်ဘူး။

03:17.769 --> 03:20.903
- မင်းမှာ အခွင့်အရေး မရှိဘူး။
ကျေးဇူးပြုပြီး Joe

03:21.033 --> 03:23.645
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါတကယ်လုပ်ပါ။
မင်းကိုမသတ်ချင်ဘူး။

03:25.864 --> 03:26.691
[သေနတ်ကို ကလစ်နှိပ်ခြင်း]

03:29.955 --> 03:34.351
အခွင့်အရေးရှိသေးတယ်၊ ဂျိုး၊
သင်၏အသက်ကိုကယ်တင်ရန်။

03:34.482 --> 03:35.570
ယူသွားပါ။

03:38.964 --> 03:41.532
[သေနတ်များ]

03:43.186 --> 03:46.755
ဘယ်လိုထင်လဲ၊
ငါက ငတုံးပဲလား။

03:50.019 --> 03:51.716
[တူဖြင့် နှိပ်ခြင်း]

03:54.806 --> 03:56.765
[ဒရာမာဂီတ]

03:56.895 --> 03:58.680
[သေနတ်၊ မီးဖိုများ]

03:58.810 --> 04:01.639
[ဇာတ်ဝင်တေးဂီတ]

04:12.650 --> 04:13.912
[ယောက်ျား] ဟေ့ ကလေး၊
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

04:14.043 --> 04:16.698
သိပ်မများပါဘူး Bryan

04:16.828 --> 04:18.830
-[ယောက်ျား] နှေးပါကလေး။
-တောင်းပန်ပါတယ် Joseph!

04:18.961 --> 04:21.659
[မသိနားမလည်သော စကားများ
ဘာသာစကားမျိုးစုံဖြင့်]

04:31.365 --> 04:33.541
-ဟေး ဆရာမ Lam။
-[မန်ဒရင်းလိုပြောတတ်]

04:41.592 --> 04:44.116
[ရယ်သံများ]

04:44.247 --> 04:45.683
-[လူ] ဒီမှာ။
-[ယောက်ျား 2] ဟေး။

04:45.814 --> 04:47.772
[ရယ်သံများ]

04:47.903 --> 04:50.949
မင်းအတွက် မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ Billy။
[ရယ်မောခြင်း]

04:51.080 --> 04:53.822
သွားလေ သား။
ဤအရာသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

04:53.952 --> 04:56.651
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Pa
အမေ ဘယ်မှာလဲ

04:56.781 --> 04:58.609
-ဒီမှာ ငါ!
-[ရယ်သံများ]

04:58.740 --> 04:59.915
- ပျော်ရွှင်ဖွယ် မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ Billy။
-[Billy] ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Joe။

05:00.045 --> 05:02.744
[ရယ်သံများ]

05:02.874 --> 05:05.877
ငါ မင်းနဲ့ အားလုံးကို ချစ်တယ်။
မင်းက ဘီလီ...

05:06.008 --> 05:07.096
[တိုးတိုးလေး] နေ့တိုင်း
ငါ့ဘဝ၏

05:07.226 --> 05:09.794
ဒီနေ့တော့ မတူပါဘူး။

05:11.883 --> 05:15.060
ဒီတော့ ကောက်စိုက်၊
အလုပ်သစ်ရှာမလား?

05:15.191 --> 05:18.716
ဒါပေမယ့် ဟိုမှာကြားတယ်။
Roth ဟုခေါ်သော ကန်ထရိုက်တာ

05:18.847 --> 05:20.283
သင်္ဘောဆိပ်မှာ လူတွေကို ငှားတယ်။

05:20.414 --> 05:22.198
[Frank] ငါတို့အားလုံးကြားပြီးပြီ။
အဲဒါ စပါး။

05:22.329 --> 05:24.069
မှန်တယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

05:24.200 --> 05:26.637
တစ်ခုခုတော့ ဖြစ်ဖို့များတယ်။

05:26.768 --> 05:28.770
ဟုတ်တာပေါ့၊ ဒါကကြီးပဲ၊
အလုပ်များသောမြို့။

05:28.900 --> 05:30.032
ယေရှု။

05:30.162 --> 05:32.034
အင်း၊ ငါရှာဖူးတယ်။
အခုခဏပဲ။

05:32.164 --> 05:34.906
အမှန်တရားကတော့ သူတို့မပါဘူး။
ငါတို့ကို ဒီမှာ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်စေချင်တယ်။

05:35.037 --> 05:36.255
ငါတို့တောင် အိုင်းရစ်။

05:36.386 --> 05:37.909
[မေရီ]
ဖရန့်၊ မင်း အဲဒါကို မတားဘူးလား။

05:38.040 --> 05:39.998
ဘယ်လိုဖြစ်ခဲ့လဲ သတိရပါ။
အိမ်ပြန်မလား?

05:40.129 --> 05:44.089
ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး မေရီ။
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ မတူပါဘူး။

05:44.220 --> 05:46.048
ပါဝါတွေက ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
တစ်မြို့လုံးပြည့်နေတယ်၊

05:46.178 --> 05:47.876
ပြီးတော့ ငါတို့ ဆက်သွားရမယ်။

05:48.006 --> 05:50.835
ဟုတ်ပါတယ် မင်းမသိဘူးလား။
အဲဒါ သင်ကိုယ်တိုင်လား?

05:50.966 --> 05:52.359
ကြည့်...

05:52.489 --> 05:56.798
ဒီကြော်ငြာကိုတွေ့တယ်။
လမ်းပေါ်မှာ။

05:56.928 --> 05:59.017
အများကြီးရှိတယ် လို့ ပြောပါတယ်။
အနောက်ဘက်ထွက် အလုပ်များ။

05:59.148 --> 06:02.586
“အခွင့်အလမ်းမြေ။

06:02.717 --> 06:05.197
ကျန်းမာစေချင်သော အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး

06:05.328 --> 06:08.723
အလုပ်ကြိုးစားချင်သူ
ပြီးတော့ ဘဝမှာ အောင်မြင်ပါစေ။"

06:11.987 --> 06:13.902
မသိဘူး။

06:16.208 --> 06:18.950
[Kathleen] အဲဒါဘာလဲ
မသိဘူး စပါး

06:19.081 --> 06:21.997
[ကောက်စိုက်] နယူးယောက်မြို့ အပြည့်
ကျွန်ုပ်တို့ကဲ့သို့ အိုင်ယာလန်လူမျိုးများ။

06:22.127 --> 06:24.739
ငါတို့တောင်မသိဘူး။
အနောက်ဆိုတာဘာလဲ၊

06:24.869 --> 06:25.957
ဘယ်လိုလူလဲ။
အပြင်မှာ ရှိနေတယ်။

06:26.088 --> 06:28.743
စပါးစိုက်လို့ရတယ်။
မင်းရဲ့ အောက်ခြေဒေါ်လာ

06:28.873 --> 06:30.701
ဒါ ဘယ်နေရာပဲရောက်ရောက်...

06:30.832 --> 06:32.790
သေချာပါတယ်၊
အိုင်ယာလန်က ရှိနေမယ်။

06:32.921 --> 06:38.796
[ရယ်သံများ]

06:38.927 --> 06:41.582
[အဝေးက အော်ဟစ်]

06:45.107 --> 06:46.587
အိပ်ပျော်နေသလား

06:48.893 --> 06:49.851
မရှိ

06:51.896 --> 06:53.768
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအိပ်လို့မရဘူး။

06:57.424 --> 06:58.990
ဖရန့်က သူနဲ့ မေရီ

06:59.121 --> 07:03.081
ဆုံးဖြတ်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။
ထွက်ခွာပြီး အနောက်ကို သွားရန်၊

07:03.212 --> 07:05.257
ဒီမှာပဲ မျှော်လင့်ချက်ကို စွန့်လွှတ်လိုက်တယ်။

07:05.388 --> 07:08.478
သူတို့ ဘယ်သွားနေတာလဲ။

07:08.609 --> 07:13.048
[Kathleen] မသိဘူး။
Kansas လို့ ခေါ်တဲ့ နေရာတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

07:18.183 --> 07:19.794
ငါတို့လုပ်သင့်တယ်ထင်သလား
သူတို့နဲ့ သွားမလား

07:19.924 --> 07:22.840
Kathleen တွေးနေတာ မင်းသိလား။

07:22.971 --> 07:27.149
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ မနေနိုင်ဘူး။
အလုပ်ကြိုးစားပြီး ကယ်တင်၊

07:27.279 --> 07:29.934
နေရာနည်းနည်းဝယ်၊

07:30.065 --> 07:34.112
အဲဒါကို သေးသေးလေးအဖြစ် ပြောင်းသွားနိုင်တယ်။
ဘော်ဒါဆောင်နှင့် စားသောက်ဆိုင်။

07:38.377 --> 07:40.162
Pat?

07:40.292 --> 07:41.990
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ

07:46.298 --> 07:50.999
- မင်း ငိုနေတာလား။
-ဟုတ်တယ်။

07:51.129 --> 07:53.262
[Kathleen] စပါး။

07:53.392 --> 07:55.394
လက်သုံး။

07:55.525 --> 07:58.136
အခု ဒီမှာ နားထောင်၊
Patrick McCarty။

07:58.267 --> 08:00.878
ငါတို့ ဒီလမ်းကို လာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
ပထမအတားအဆီးမှာ ကျဆုံးဖို့။

08:01.009 --> 08:03.141
ကောင်းမြတ်သောသခင်သည် ငါတို့ကို စောင့်ရှောက်လိမ့်မည်။

08:05.230 --> 08:08.756
စတင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာသို့ လာခဲ့သည်။
ဘဝသစ်တစ်ခု မဟုတ်လား။

08:10.018 --> 08:12.150
ငါတို့ဘဝသစ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
စတင်ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည်။

08:12.281 --> 08:14.152
Kansas မှာရှိတယ်။

08:18.287 --> 08:20.245
[ကောက်စိုက်သက်ပြင်းများ]

08:20.376 --> 08:23.161
[တေးဂီတအပျော့စား]

08:30.125 --> 08:32.170
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

08:46.054 --> 08:47.098
ဘာလုပ်နေတာလဲ Pa

08:51.668 --> 08:54.236
[ကောက်စိုက်] မသိဘူး။
ဒါကိုငါတို့နဲ့ယူချင်တယ်။

08:54.366 --> 08:56.934
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ပြန်မလာတော့ဘူး။

08:57.065 --> 09:00.024
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
ယူချင်လား

09:00.155 --> 09:01.373
ဟုတ်တယ် မင်းမှန်တယ်။

09:01.504 --> 09:04.420
-[ခြေရာတွေ နီးလာလို့]
-ဒါပေမယ့် ဆုံးရှုံးရတာကို မုန်းတယ်။

09:04.551 --> 09:06.944
ဒီခရီးကို မသိဘူး။
အနောက်ဘက်တွင် ထာဝရဖြစ်သည်။

09:10.469 --> 09:12.167
ဖြစ်နိုင်တယ်။
မကြာခင် ဒီကိုပြန်လာပါ။

09:12.297 --> 09:16.475
မှားနေပုံပဲ...
အရာအားလုံးကို စွန့်လွှတ်ရန်။

09:16.606 --> 09:19.217
မထင်ဘူး။
ငါတို့ရှိသမျှကိုစွန့်စားပြီ။

09:21.568 --> 09:23.961
ငါတို့က ခရီးတစ်ခုသွားနေတာ။

09:26.268 --> 09:29.227
[မသိနားမလည်သော စကားများ
အော်ဟစ်ခြင်း]

09:36.408 --> 09:39.194
[ယောက်ျား] လှိမ့်၊ လှိမ့်။
ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား။

09:39.324 --> 09:40.761
ထိုင်ခုံအနည်းငယ်သာကျန်တော့သည်

09:40.891 --> 09:43.024
[မသိနားမလည်သော စကားများ ဆက်လက်]

09:43.154 --> 09:44.286
[သံတွေ]

09:48.246 --> 09:52.076
[ မသိနားမလည်သော စကားများ ၊
မြင်းအော်သံ]

09:52.207 --> 09:55.036
[စွန့်စားခန်း တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

10:05.568 --> 10:07.831
အောက်ဘက်နည်းနည်းဝေးတယ်။

10:10.355 --> 10:11.705
ဖရန့်မင်း စောင့်ကြည့်မှာလား။
အိတ်တွေ ပေးမှာလား။

10:11.835 --> 10:13.881
[Frank] ဆက်လုပ်ပါ။

10:14.011 --> 10:15.273
ကောက်စိုက်?

10:16.971 --> 10:18.494
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
မင်းအ​နောက်​ကို ထွက်​သွားတာလား?

10:18.625 --> 10:21.149
အိုး၊ အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ဦးတည်နေတယ်။
Coffeyville, Kansas သို့

10:21.279 --> 10:24.152
- လှည်းတစ်စီးက မင်းကို ဒေါ်လာ ၁၀၀ ပေးလိမ့်မယ်။
-တစ်ရာ...

10:24.282 --> 10:27.155
ကြည့်စမ်း၊ ငါတို့မှာ မိသားစုနှစ်စုရှိတယ်။
လှည်းနှစ်စီးလိုတယ်။

10:27.285 --> 10:30.288
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အပေးအယူလုပ်ပါ။

10:30.419 --> 10:32.769
မင်းက နောက်နေတာလား ၊

10:32.900 --> 10:35.380
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ...

10:35.511 --> 10:38.122
- ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။
-တောင်းပန်ပါတယ်။

10:38.253 --> 10:39.689
လျှောက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
တခြားသူတွေ စောင့်နေမယ်!

10:39.820 --> 10:41.691
နဲနဲလောက်တောင်းပါတယ်။
သင့်စိတ်နှလုံး၌ ကရုဏာ၊

10:41.822 --> 10:43.171
[ကက်သလင်း] စပါး။ ကောက်စိုက်သွင်၊
နောက်ထပ် load တွေရှိတယ်။

10:43.301 --> 10:45.477
ဟေး ငါလိုချင်တယ်...

10:45.608 --> 10:47.915
ငါတို့ကို ဘယ်လောက်ကုန်ကျမလဲ။
Coffeyville, Kansas ကိုရောက်ဖို့လား။

10:48.045 --> 10:50.961
Coffeyville အတွက် ကျွန်ုပ်၏ လှည်းများ
$350 ဖြစ်လိမ့်မည်။

10:51.092 --> 10:51.483
[ကောက်စိုက်] မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာမရှိဘူး။
ထိုကဲ့သို့သောငွေ။

10:51.614 --> 10:54.356
[ယောက်ျား] $350! $350

10:54.486 --> 10:56.314
[မသိနားမလည်သော စကားများ ဆက်လက်]

11:01.406 --> 11:04.235
[မသဲကွဲစွာ အော်ဟစ်ဆဲ]

11:07.543 --> 11:09.284
[man] ငါတို့သည် ဘေးကင်းသည်၊
အဆင်ပြေသောခရီးများ

11:09.414 --> 11:12.026
မင်းရဲ့ အနောက်ဘက် ဦးတည်ရာကို

11:12.156 --> 11:13.201
[လူက လေချွန်တယ်]

11:14.724 --> 11:17.161
တချို့လူတွေက ပြောကြတယ်။
စိုက်ကြည့်ရတာ ရိုင်းတယ်။

11:18.946 --> 11:21.949
ငါက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။

11:24.168 --> 11:26.649
ကိုယ့်အကြောင်း သိချင်နေခဲ့တယ်။
မျက်စိတစ်ဖက်တည်းဖြင့် ယာဉ်မောင်းကို ငှားရမ်းပါ။

11:26.780 --> 11:30.479
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ကျိုးကြောင်းဆီလျော်တဲ့ အရာပါ။
အံ့သြဖို့။

11:30.609 --> 11:34.048
ဒီမှာ မင်းသူငယ်ချင်းက ဘာလဲ။
အဲဒါကို ပြောရမှာလား။

11:36.267 --> 11:38.617
သူဘာမှမပြောဘူး။
သူ စကားမပြောနိုင်။

11:38.748 --> 11:41.969
အိုး. ကောင်းပြီ အချက်ဟာ
အရာတွေက ရိုးရှင်းမယ်ထင်တယ်။

11:48.671 --> 11:50.412
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုတွေ့လား။

11:50.542 --> 11:54.155
ကောင်းကောင်းသိနိုင်လောက်တယ်။
သင်မတတ်နိုင်ပါ။

11:54.285 --> 11:58.246
ယာဉ်မောင်းများ
မင်းလူတွေနဲ့ စကားပြောနေတယ်။

11:58.376 --> 12:00.814
[မသိနားမလည်သော စကားများ ဆက်လက်]

12:01.858 --> 12:04.469
တစ်နေရာရာကို သွားချင်တယ်။
Coffeyville ဟုခေါ်သည်။

12:04.600 --> 12:08.343
- မင်းသိလား
-[man] ငါပြောတာ။

12:08.473 --> 12:11.302
- မင်းရဲ့အသုံးအနှုန်းကဘာလဲ။
-[ယောက်ျားရယ်]

12:11.433 --> 12:15.437
အင်း... လူငယ်၊
ငါ $75 ကောက်ခံတယ်။

12:15.567 --> 12:17.395
အဲဒါ တန်ရာတန်ကြေးပဲ။
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိမ်ဘူး။

12:17.526 --> 12:22.966
ငါ့လှည်းတွေက နီးနေပြီ။
ငါကဲ့သို့ အရိုက်ခံရသကဲ့သို့၊

12:23.097 --> 12:24.576
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါတို့ကို အဲဒီကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

12:24.707 --> 12:26.448
[မသိနားမလည်သော စကားများ ဆက်လက်]

12:26.578 --> 12:30.365
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။
-[man] ငါပျော်တယ်။

12:30.495 --> 12:32.541
[ရယ်မော]

12:32.671 --> 12:35.239
ငါတို့ ဦးတည်နေတယ်
Coffeyville, Kansas သို့

12:35.370 --> 12:37.502
ဒါပေမယ့် သခင်၊ ဒါက 6 ပတ်ခရီး။
- အခုမဟုတ်ဘူး Billy။

12:37.633 --> 12:41.680
ဒါပေမယ့် မေမေ၊ ငါတို့ ယာဉ်မောင်းကို ငါတွေ့ပြီ။
သူက $75 ပဲပေးတယ်။

12:41.811 --> 12:43.639
[ကောက်စိုက်] မင်းက တတ်ယောင်ကား၊
မင်းတို့နှစ်ယောက်စလုံး!

12:43.770 --> 12:45.554
မင်းက အရူးကောင်ပဲ
အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။

12:45.684 --> 12:47.599
-[Kathleen] စပါး။ ကောက်စိုက်!
- ဒါက မယုံနိုင်စရာပဲ။

12:47.730 --> 12:50.602
ကောက်စိုက်။ ဘီလီ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့စီးတာကို တွေ့တယ်။

12:50.733 --> 12:51.952
ကျေးဇူးပြု၍ စပါး၊

12:52.082 --> 12:53.780
နောက်ဆုံးအခွင့်အရေးတစ်ခု။

12:55.651 --> 12:57.261
- သူဘယ်မှာလဲ?
-ဟိုမှာပါ။

12:57.392 --> 12:59.611
လာပါ။ သွားတော့။ သွား၊ သွား!

12:59.742 --> 13:02.179
[မြင်းအော်သံ]

13:05.792 --> 13:08.795
ငါ့သားက မင်း $75 ပေးရတယ်လို့ပြောတယ်။

13:08.925 --> 13:14.104
မင်းသားပြောတာမှန်တယ်။
$75 ပါဝင်ပါတယ်...

13:16.019 --> 13:18.065 အချိန်
...ကာကွယ်မှု။

13:18.195 --> 13:22.678
ငါတို့ ခရီးထွက်မယ်။
အခြားသူများနှင့်။

13:22.809 --> 13:24.332
[စပါး] လှည်းနှစ်စီးလိုတယ်။

13:27.770 --> 13:30.033
ငါတို့ တစ်ယောက်ကို $50 လောက်သာ ရှိတယ်။

13:30.164 --> 13:33.471
လောကမှာ ငါ့မှာရှိတာချည်းပဲ။

13:35.473 --> 13:38.476
အာ့၊ ငါ၊ အမ်...

13:45.614 --> 13:51.620
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။
လှည်းနှစ်စီး။ $50 တစ်ခုစီ။

13:51.750 --> 13:53.230
အကာအကွယ်မရှိ။

13:53.361 --> 13:56.277
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

13:56.407 --> 13:59.497
အင်း။ အင်း။

14:02.761 --> 14:05.721
[ငှက်အော်သံများ]

14:05.852 --> 14:08.550
[မျှော်လင့်ချက်တေးဂီတ]

14:29.179 --> 14:32.139
[လှည်းဘီးများ တုန်ခါနေသည်]

14:32.269 --> 14:35.533
-[မြင်းအော်သံ]
-[man] လွယ်ပါတယ်။ လွယ်ပါတယ်။

14:35.664 --> 14:38.580
[လှည်းဘီးများ တုန်ခါနေသည်]

15:13.876 --> 15:16.661
[မြင်းတွေ ကမောက်ကမ]

15:24.278 --> 15:25.583
[မြင်းနီကာများ]

15:28.804 --> 15:31.459
ဘာကိုရှာနေတာလဲ မော့စ်။

15:31.589 --> 15:34.114
အိုး.

15:34.244 --> 15:37.204
အဲ့မှာ။ အရာအားလုံး။

15:37.334 --> 15:40.685
မြင်ရင် ကြည့်ပါ။
တစ်ခုခုမတူဘူး။

15:40.816 --> 15:45.690
သို့မဟုတ် မီးခိုးငွေ့များ
မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းပေါ်မှာ။

15:45.821 --> 15:47.866
လမ်းကလေးပေါ်ရှိ ဖိနပ်များ၊
သေးငယ်သောအရွယ်အစား။

15:47.997 --> 15:53.960
အာ့ဆို အနောက်က ခရီးထွက်တာ။
အန္တရာယ်ရှိတဲ့ လုပ်ငန်းတစ်ခု၊ Billy။

15:54.090 --> 15:56.701
[မော့စ်] ငြင်းစရာ အကြောင်းမရှိပါ။
[ရယ်မော]

15:56.832 --> 15:58.529
အဟီး။

16:16.243 --> 16:17.984
Ma?

16:20.116 --> 16:23.250
ဒီနေရာလား။
အိုင်ယာလန်နဲ့တူလား။

16:23.380 --> 16:25.556
နည်းနည်းဖြစ်နိုင်တယ်။

16:25.687 --> 16:26.949
အိုင်ယာလန်မှာ မိုးအရမ်းရွာတယ်၊

16:27.080 --> 16:30.605
အဲဒါကြောင့် အကုန်လုံး
အရမ်းစိမ်းတယ်။

16:30.735 --> 16:34.043
တကယ်တော့...
Donegal မှာ သူတို့ပြောတဲ့အရာက

16:34.174 --> 16:36.611
တောင်တွေကို မမြင်နိုင်ရင်
မိုးရွာနေတယ်။

16:36.741 --> 16:38.221
[တီးတိုး]
သူတို့ကို မြင်နိုင်ရင်၊

16:38.352 --> 16:41.833
မိုးရွာတော့မယ်။

16:41.964 --> 16:44.010
သွားအိပ်တော့။

16:47.709 --> 16:49.319
ကျေးဇူးတော်နှင့် ပြည့်စုံသော မေရီ၊

16:49.450 --> 16:51.626
ယခု ငါနှင့်အတူရှိကြလော့။
ငါသေချိန်တိုင်အောင်၊

16:51.756 --> 16:53.410
အာမင်။

16:54.933 --> 16:56.674
အာမင်။

17:02.898 --> 17:06.510
အားလုံးသိကြမှာပါ။
နေကောင်းပါစေ ဘီလီ မဟုတ်ဘူးလား။

17:09.774 --> 17:13.039
ကတိပေးတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

17:28.358 --> 17:29.316
[ကက်သလင်း] ဘီလီ။

17:29.446 --> 17:32.362
-[လှည်းတိမ်းမှောက်မှု]
ဘီလီ။

17:32.493 --> 17:34.930
-နေပါဦး။ နေပါဦး!
-[man]- မြင်းများကို ယူပါ။

17:35.061 --> 17:37.411
-စပါး!
- ငါ အမှုတွဲတွေကို သိမ်းထားရမယ်။

17:37.541 --> 17:40.327
[ကောက်စိုက်] ဒါ ငါတို့မှာ ရှိတာ။

17:40.457 --> 17:42.416
[ကက်သလင်း] စပါး။

17:42.546 --> 17:48.030
ကောက်စိုက်! မဟုတ်ဘူး Billy! သူ့ကိုကူညီပါ။
ဘီလီ

17:48.161 --> 17:49.727
-[Billy] အမေ။
-[မော့စ်] ခဏနေ၊ ဘီလီ။

17:49.858 --> 17:52.208
-[Kathleen] မော့စ်။ သူ့ကိုကူညီပါ။
-[Billy] Ma?

17:52.339 --> 17:54.210
[ဟောသည်]

17:54.341 --> 17:56.604
ကောက်စိုက်!

17:57.953 --> 17:59.694
[ဟောသည်]

17:59.824 --> 18:01.565
- ငါသူ့ကိုလိုက်မယ်!
-[Kathleen] Frank၊ မဟုတ်ဘူး!

18:04.960 --> 18:08.224
-[ဟောသည်]
-[မြင်းငိုသံ]

18:08.355 --> 18:10.270
ကောက်စိုက်!

18:10.400 --> 18:11.880
သူအဆင်ပြေရဲ့လား

18:12.010 --> 18:15.188
ကောက်စိုက်?

18:15.318 --> 18:16.232
[အော်ဟစ်]

18:16.363 --> 18:18.408
ကောက်စိုက်!

18:18.539 --> 18:20.410
[ဟောဟဲ]

18:20.541 --> 18:25.763
စပါး၊ စပါး။ ကောက်စိုက်?

18:25.894 --> 18:27.243
ကောက်စိုက်။

18:29.376 --> 18:30.203
[ကောက်စိုက်ချောင်းဆိုးခြင်း]

18:30.333 --> 18:32.292
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

18:32.422 --> 18:34.772
ဒါပဲ။

18:41.953 --> 18:44.826
[လှည်းဘီးများ တုန်ခါနေသည်]

18:49.831 --> 18:52.790
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

19:31.873 --> 19:33.483
[အင်းဆက်ပိုးမွှားများ တေးဆိုခြင်း]

19:33.614 --> 19:36.660
[တိတ်ဆိတ်စွာ ကွဲကွဲပြားပြား စကားများ]

19:41.056 --> 19:50.108
[မြင်းတွေ တဟုန်းဟုန်းတောက်လျက်]

19:50.239 --> 19:53.721
[ယောက်ျား] လာ။
ကြည့်ကြရအောင်။

19:53.851 --> 19:55.897
လာ၊ လာ။

19:56.027 --> 19:58.900
- အဲဒါက ဘာလဲ။
-[မော့စ်] မြင်းသူခိုး။

19:59.030 --> 20:01.294
ဒီမှာနေပါ။
မင်းတို့အားလုံး ဒီမှာနေ။

20:02.947 --> 20:04.862
[man] ၎င်းတို့၏ ထွက်ပေါက်များကို ပိတ်ပါ။

20:04.993 --> 20:06.864
[အဝေးမှ သေနတ်သံများ]

20:06.995 --> 20:08.562
[ဟောက်]

20:08.692 --> 20:10.738
ငါဘာမှမလုပ်နိုင်ဘူး။

20:10.868 --> 20:12.609
[Kathleen] Frank၊ မဟုတ်ဘူး!
မင်းဘာဖြစ်နေလဲမသိဘူး။
လုပ်နေတယ်!

20:12.740 --> 20:14.002
[Frank] ငါအဆင်ပြေမယ်။

20:14.132 --> 20:15.351
[ကောက်စိုက်]
ဖရန့်မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

20:15.482 --> 20:16.613
[သေနတ်သံများ]

20:16.744 --> 20:18.398
-[ဟိတ်]
-[စပါး]ဆင်း။ ဆင်းပါ။

20:18.528 --> 20:20.574
[ဆက်ရန်]

20:20.704 --> 20:22.967
[သေနတ်သံတွေ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်]

20:23.098 --> 20:23.881
[ကက်သလင်း]
ခေါင်းငုံ့ထားလိုက် ကောင်လေးတွေ။

20:24.012 --> 20:25.143
[သေနတ်သံက တဟုန်ထိုးမြည်နေသည်]

20:25.274 --> 20:28.059
[မသဲကွဲစွာ အော်သံ
အကွာအဝေး]

20:28.190 --> 20:29.104
-[သေနတ်သံများ ဆက်ရန်]
စပါး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

20:29.235 --> 20:30.845
[ကောက်စိုက်] ငရဲဆိုတာ သိတယ်။ ဆင်းပါ။

20:30.975 --> 20:32.281
[သေနတ်သံများ ဆက်လက်]

20:32.412 --> 20:34.805
ကက်သလင်း ဘာလဲ၊
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

20:34.936 --> 20:36.633
[မသဲကွဲစွာ အော်ဟစ်ခြင်း]

20:36.764 --> 20:38.853
[မတည်ငြိမ်သော အသက်ရှူခြင်း]

20:38.983 --> 20:40.463
[သေနတ်သံများ ရပ်တန့်သွားသည်]

20:40.594 --> 20:43.336
[အဝေးက ရွှင်မြူးခြင်း]

20:46.774 --> 20:52.432
-Frank?
-[အော်ဟစ်]

20:52.562 --> 20:54.825
[Frank] ရပါတယ် မေရီ။

20:54.956 --> 20:59.003
သွားပြီ။ ငါတို့ရပြီ။

20:59.134 --> 21:01.615
[အော်သံများ]

21:01.745 --> 21:04.400
[Mary] Frank?

21:04.531 --> 21:05.793
[ဟောက်]

21:05.923 --> 21:08.578
[ငိုခြင်း]

21:08.709 --> 21:11.886
[ငို]

21:20.155 --> 21:23.941
[ငိုကြွေးခြင်း]

21:24.072 --> 21:30.078
[မေရီ] အမှတ် [ငိုသံ]

၂၁:၃၀.၂၀၈ --> ၂၁:၃၃.၆၄၇
[အော်သံများ]

21:33.777 --> 21:34.909
[လှည်းဘီးများ တုန်ခါနေသည်]

21:35.039 --> 21:37.041
[မြင်းများ တုန်လှုပ်ခြင်း]

21:37.172 --> 21:40.088
[မော့စ်] Billy နင် ဟိုမှာ အဆင်ပြေလား။

21:41.785 --> 21:44.658
ထင်တာပဲ။

21:44.788 --> 21:50.577
ဟုတ်တယ်၊ ကိစ္စတစ်ခုပဲ...
မင်းရဲ့ပထမဆုံးအလောင်းကိုတွေ့တယ်။

21:50.707 --> 21:53.449
တစ်ခုခုပေါ့။
မင်းဘယ်တော့မှမမေ့ဘူး။

21:53.580 --> 21:54.320
[မြင်းများ နှောင့်ယှက်ခြင်း]

22:03.633 --> 22:05.156
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

22:05.287 --> 22:08.986
အဲဒီအချိန်လောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။

22:26.308 --> 22:32.662
[မြင်းငိုသံ]

22:32.793 --> 22:35.926
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]

22:42.542 --> 22:45.022
ကဲ.

22:50.811 --> 22:53.857
ဒါ...အရုပ်မဟုတ်ဘူး။

22:53.988 --> 22:55.990
ကိုင်နိုင်မယ်လို့ ထင်လား။

22:59.646 --> 23:01.299
အိုး!

23:01.430 --> 23:04.172
မင်းအဲဒါကိုဘယ်တော့မှမညွှန်ဘူး။
လူတစ်ယောက်မှာ...

23:04.302 --> 23:05.956
မရည်ရွယ်ဘဲနဲ့
သုံးဖို့၊

23:08.872 --> 23:11.309
ကောင်းပြီ၊ အခု မင်းဒါကို ခံရမယ်။

၂၃:၁၁.၄၄၀ --> ၂၃:၁၃.၁၈၁
မင်းပြန်ဆွဲ
အဲဒီ တူနဲ့ ဟိုမှာ၊

23:13.311 --> 23:14.661
ခက်တယ်။
-[သံတူဖြင့်နှိပ်ခြင်း]

23:14.791 --> 23:17.881
ဟိုမှာ မင်းသွား။
အိုကေ၊ အခု ပန်းတိုင်ကို အရောက်လှမ်းလိုက်ပါ။

23:18.012 --> 23:20.231
အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ...

23:20.362 --> 23:21.232
[Billy] ငါတကယ်မလုပ်ဘူး။
မင်းကိုသတ်ချင်တယ်

23:21.363 --> 23:24.235
... ညင်သာစွာ ညှစ်ပါ။
အစပျိုးသည်။ အခုတော့ ညင်သာစွာ။

23:24.366 --> 23:26.847
[Joe] မင်းအခွင့်အရေးကို မခံနိုင်ဘူး။

23:26.977 --> 23:28.849
[အပစ်ခံရသည်]

23:28.979 --> 23:31.982
[သေနတ်နှိပ်ခြင်း]

23:33.984 --> 23:36.073
[မြင်းနီကာများ]

23:38.902 --> 23:41.644
[ဒရာမာတေးဂီတများ]

24:04.450 --> 24:07.540
[လှည်းဘီးများ တုန်ခါနေသည်]

24:22.119 --> 24:24,600
မင်းအဖေက ဘယ်လိုလဲ မော့စ်။

24:29.257 --> 24:35.698
အရာတွေက အမြဲတမ်း မပြီးဆုံးပါဘူး။
ငါတို့လိုချင်တဲ့ပုံစံ၊ Billy။

24:45.055 --> 24:48.885
[မြင်းများ တုန်လှုပ်ခြင်း]

24:49.016 --> 24:51.627
[လှည်းဘီးများ တုန်ခါနေသည်]

24:51.758 --> 24:53.847
[မော့စ်] အင်း!

24:53.977 --> 24:56.240
[မြင်းငိုသံ]

25:02.595 --> 25:08.165
[မော့စ်] ဒါပဲ၊ အမျိုးတို့၊
ကော်ဖီဗီးလ်။

25:17.131 --> 25:19.133
[မြင်းသဲ့သဲ့]

25:22.310 --> 25:25.922
အပေါက်တစ်ခုပါ။

25:26.053 --> 25:28.925
ဒါက သူတို့ပြောတာမဟုတ်ဘူး။
ဒါက သူတို့ကတိပေးထားတာ မဟုတ်ဘူး။

25:29.056 --> 25:31.188
ငါသေချာပါတယ်။
နေကောင်းပါစေ မေရီ။

25:47.944 --> 25:49.772
[မော့စ်]
လှည်းတွေ ဆောက်မယ်။

25:49.903 --> 25:51.948
မုန်တိုင်းကြီး လှုပ်နေတယ်။

25:52.079 --> 25:53.994
[မြင်းသဲ့သဲ့]

25:54.124 --> 25:55.082
[မိုးကြိုးခတ်သံ]

25:55.212 --> 25:56.213
[မြင်းများအော်သံ]

25:56.344 --> 26:00.087
[မိုးကြိုးခတ်သံ]

26:00.217 --> 26:02.872
[ယောက်ျား] လွယ်လိုက်တာ။ အိုး။ အိုး။
လွယ်ပါတယ် မိန်းကလေး! လွယ်ပါတယ် မိန်းကလေး!

26:03.003 --> 26:05.527
အဲဒါ မိန်းကလေးပဲ! တည်ငြိမ်နေပြီ!
အဲဒါ ကောင်မလေး။

26:05.658 --> 26:07.007
[ယောက်ျား 2]
စပါးကျီကို သွားကြစို့။

26:07.137 --> 26:09.836
[မိုးကြိုးပစ်မြင်းများ ညည်းသံများ]

26:09.966 --> 26:14.188
[မိုးရွာသွန်းမှု]

26:14.318 --> 26:15.406
-[မိုးကြိုးပျက်ကျခြင်း]
-[သစ်ပင်ပေါက်ကွဲ]

26:15.537 --> 26:17.583
[မြင်းယောင်းများ]

26:28.898 --> 26:30.247
[မိုးကြိုးခတ်သံ]

26:33.120 --> 26:36.427
[မိုးကြိုးပျက်ခြင်း]

26:36.558 --> 26:39.692
[မိုးခြိမ်းသံ]

26:43.086 --> 26:47.264
[မိုးကြိုးခတ်သံ]

26:55.229 --> 26:57.013
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

26:57.144 --> 26:58.362
[ရွှံ့နွံများ]

27:05.892 --> 27:08.895
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

၂၇:၁၁.၂၀၁ --> ၂၇:၁၅.၂၉၂
[မြည်းတွေ မြည်းနေတယ်]

27:20.254 --> 27:22.125
[ယောက်ျား] ဟေ့ကောင်။

27:22.256 --> 27:24.780
[ယောက်ျားတွေ အော်ဟစ်]

27:32.614 --> 27:36.662
[မသဲကွဲစွာ အော်ဟစ်ခြင်း]

27:47.150 --> 27:49.675
ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ပတ်လျှင် $5 ကောက်ခံပါသည်။
အခန်းတစ်ခုအတွက်။

27:49.805 --> 27:55.245
- ဒီထက်နည်းတာကို လက်မခံဘူး။
- တစ်ပတ်ကို ၅ ဒေါ်လာ မတတ်နိုင်ဘူး။

27:55.376 --> 27:57.160
အလုပ်ရှာဖို့ လိုတယ်။

27:57.291 --> 27:59.989
အခုမှ ရောက်တယ်၊
ငါ့ခင်ပွန်း နေမကောင်း။

28:00.120 --> 28:02.470
ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ ဘော်ဒါဆောင်ကို ပြေးပါ။

28:02.600 --> 28:05.038
ကျွန်တော်က ထမင်းချက်ကောင်းသူပါ။
သန့်စင်နိုင်ခဲ့တယ်...

28:05.168 --> 28:06.996
မေးခွန်းထဲက။
ငါတို့က အဲဒါကို ခက်ခက်ခဲခဲ ချိုးဖျက်တယ်။

28:10.130 --> 28:11.348
တွေးခဲ့တယ်--
-[မိန်းမ] မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

28:11.479 --> 28:13.133
သင်တတ်နိုင်သမျှ
ငါတို့ကို အခွင့်ကောင်းယူမလား

28:13.263 --> 28:16.832
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

28:19.095 --> 28:21.315
ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
တခြားဘယ်မှသွားစရာမရှိ။

28:21.445 --> 28:24.144
ကျေးဇူးပြု၍
ငါ့ယောက်ျားလေးတွေက အလုပ်ကြမ်းသမားတွေ။

28:24.274 --> 28:25.885
ငါတို့ မင်းကို ကူညီနိုင်တယ်။

28:37.810 --> 28:39.028
ယောက်ျားလေးများ စတင်ပါ။
ကုတင်တွေကို မြှောက်ပေးတယ်။

28:39.159 --> 28:41.335
ငါသွားစရာရှိလို့
ညီအစ်မများအတွက် စားနပ်ရိက္ခာ။

28:41.465 --> 28:43.206
မေမေတို့နဲ့လိုက်ခဲ့သင့်တယ်။

28:43.337 --> 28:46.209
နင် အဆင်ပြေမှာလား Joe

28:46.340 --> 28:49.430
ဟုတ်ပါတယ်။

28:49.560 --> 28:50.997
ဟုတ်ပြီ

28:52.389 --> 28:55.392
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

28:59.353 --> 29:01.572
[မြင်းတွေ ကမောက်ကမ]

29:01.703 --> 29:04.227
[မသိနိုင်သော ကြွေးကြော်သံ]

29:04.358 --> 29:06.839
[ဝံပုလွေ]

29:10.668 --> 29:13.410
[အမိုက်စား သီချင်းများ]

29:30.253 --> 29:33.082
[ဝံပုလွေ]

29:33.213 --> 29:35.998
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

29:46.052 --> 29:48.315
[Kathleen] မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

29:48.445 --> 29:51.492
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

30:17.387 --> 30:23.219
နေမကောင်းလို့ ပြောပါ
မစ္စတာမက်ကာတီ

30:23.350 --> 30:24.742
ဘာကိုဆိုလိုသလဲဆိုတဲ့မူတည်တယ်၊
ဆရာဝန်။

30:24.873 --> 30:27.093
လူအများစု ပါ့
ငါဘာကိုဆိုလိုသည်ကိုသိပါ။

30:27.223 --> 30:31.706
သူတို့ဆီမှာ ရှိတယ်။
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာလက္ခဏာများ။

30:31.837 --> 30:34.491
[ဆရာဝန်]
မင်းက တော်တော်ငယ်တယ်။

30:34.622 --> 30:36.580
ဘောင်ကောင်းတယ်။
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။

30:36.711 --> 30:37.625
[ကောက်စိုက်]
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

30:39.583 --> 30:42.456
[ဆရာဝန်] ဩ။

30:42.586 --> 30:44.980
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။

30:48.331 --> 30:51.552
နေမကောင်းလို့...
ကွဲပြားခြားနားသောနည်းလမ်း။

30:51.682 --> 30:56.426
စိတ်ထဲမှာ ဝမ်းနည်းနေမိတယ်၊
ဘာကြောင့်မှန်းတောင် မသေချာဘူး။

30:56.557 --> 31:03.216
တစ်ခါတစ်လေ ခက်တယ်...
ဗိုက်ဆာရင် ဒါမှမဟုတ် အိပ်ရာကထပါ။

31:03.346 --> 31:08.177
အနာကိုကြောက်တယ်
သင့်ကိစ္စ၊

31:08.308 --> 31:14.314
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မဟုတ်ပါ။
ဒါပေမယ့် စိတ်ထဲမှာတော့ Mr. McCarty ပါ။

31:14.444 --> 31:18.100
ငါ့မှာ ဆေးမရှိဘူး။
သင့်အား ကုသရန် ညွှန်းရန်။

31:19.580 --> 31:22.757
စိတ်ကိုလည်း မြင်ဖူးတယ်။
ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖျက်ဆီးပါ။

31:22.888 --> 31:28.154
မင်းကို ဒီလိုဖြစ်မလာပါစေနဲ့။

31:28.284 --> 31:30.286
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

31:30.417 --> 31:33.159
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]

31:38.294 --> 31:40.035
[Billy] အဆင်ပြေရဲ့လား Pa?

31:48.261 --> 31:49.915
ဝ့?

31:58.532 --> 32:01.361
သေချာသလား
မာရိ

32:01.491 --> 32:03.711
ဟုတ်တယ်၊

32:03.841 --> 32:05.669
ငါ Sam ယူနေတယ်။
New York သို့ ပြန်သွားရန်။

32:05.800 --> 32:08.934
အကောင်းဆုံးလို့ထင်ပါတယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်။

32:09.064 --> 32:11.588
- ငါတို့က ဒီကို ရောက်နေတာပဲ ။
-[Mary] ငါသိတယ်။

32:11.719 --> 32:15.853
ငါဒီမှာမနေနိုင်ဘူး Kathleen။
ဒါကို ကိုယ့်ဘာသာ လုပ်လို့မရဘူး။

32:15.984 --> 32:22.121
နားလည်ပါတယ်။
ဟုတ်ပါတယ်။

32:22.251 --> 32:24.253
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို လွမ်းနေမယ် မေရီ။

32:24.384 --> 32:28.214
ငါ့ကိုစိတ်မကောင်းဖြစ်အောင်မလုပ်နဲ့
မင်းအတွက်၊ Kathleen

32:28.344 --> 32:30.433
မင်းက သန်မာတယ်။
ကောက်စိုက်လာမယ်။

32:30.564 --> 32:33.741
Kathleen သက်သာလာမယ်။
ငါသေချာပါတယ်။

32:33.871 --> 32:37.223
မင်းမှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။
နေထိုင်ရန်။

32:37.353 --> 32:39.399
မင်းအဆင်ပြေမှာပါ မေရီ။

32:39.529 --> 32:43.229
မင်းနဲ့ Sam။

32:43.359 --> 32:46.145
ငါသိတယ်။

32:46.275 --> 32:47.320
မင်းအတွက် ငါဆုတောင်းပေးမယ်။

32:47.450 --> 32:50.540
[အော်ဟစ်]

32:50.671 --> 32:53.979
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

33:01.725 --> 33:06.643
မင်းက... လူပျိုကြီး၊
ဘီလီ။ မင်းတကယ်ပဲလား။

33:06.774 --> 33:09.516
လူပျိုကြီး။

33:09.646 --> 33:11.605
မင်းက
အဘိုးကြီး မော့စ်။

33:11.735 --> 33:14.260
-[ရယ်သံများ]
- မင်းတကယ်ပဲ။

33:14.390 --> 33:16.305
[ရယ်မော]

33:18.568 --> 33:20.657
[Mary] ဂရုစိုက်ပါ။
မင်းအမေ ဘီလီ။

33:20.788 --> 33:24.444
သူမသည် အလွန်ထူးခြားသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

33:26.750 --> 33:28.187
ဟေ့။

33:36.499 --> 33:38.414
[ရယ်သံများ]

33:45.595 --> 33:47.510
[မြင်းငိုသံ]

33:47.641 --> 33:49.686
[လှည်းများ တုန်ခါနေသည်]

33:49.817 --> 33:52.254
[မော့စ်] ဟိုမှာ လမ်းလျှောက်ပါ။

34:01.611 --> 34:04.353
[အင်းဆက်ပိုးမွှားများ တေးဆိုခြင်း]

34:40.041 --> 34:41.477
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ဘီလီ။

34:44.915 --> 34:46.178
Pa ကိုလည်း ချစ်တယ်။

34:50.704 --> 34:53.576
ငါ နေမကောင်းဘူး။

34:53.707 --> 34:55.578
သိစေချင်တယ်။

34:55.709 --> 34:59.234
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်...

35:01.758 --> 35:04.848
ပိုကောင်းလာမယ်။

35:04.979 --> 35:07.329
ဒါဆိုရင် အလုပ်ကောင်းကောင်းရှာမယ်။

35:07.460 --> 35:09.375
ငါတို့ဝယ်မယ်။
တကယ့်အိမ်ကောင်းလေးပါ။

35:24.564 --> 35:26.305
အဲဒီကြယ်တွေကို မြင်လား။
အဲဒီမှာ ဘီလီ?

35:30.570 --> 35:37.359
မင်း...ဒီလိုပဲ။
ထိုကြယ်များထဲမှ တစ်ခု။

35:37.490 --> 35:43.496
တောက်...တောက်.

35:46.760 --> 35:48.631
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ...

35:51.547 --> 35:54.333
... မင်း အချိန်ယူတယ်။
အဲဒီကြယ်တွေကို မျှော်ကြည့်ဖို့

35:54.463 --> 35:57.684
သူတို့သိတယ်...

35:57.814 --> 36:00.556
တောက်ပသော ...

36:00.687 --> 36:03.472
ဟိုမှာ တောက်လောင်နေတဲ့ ကြယ်တွေ...

36:09.696 --> 36:12.655
... အလင်းကို ရောင်ပြန်ဟပ်ကြတယ်။
အဲဒါ မင်းထဲမှာရှိတယ်။

36:12.786 --> 36:15.571
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]

36:35.983 --> 36:37.898
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

36:38.028 --> 36:40.988
မင်းကြည့်နေတာ ငါနားလည်တယ်။
ချေးငွေအတွက်၊ မစ္စစ် McCarty?

36:41.118 --> 36:42.859
အဲဒါက ဘဏ်တွေပေါ့။
ဒီမှာရှိတယ်၊

36:42.990 --> 36:46.036
ပူဇော်သက္ကာရှိသလော။
အပေါင်ပစ္စည်းတစ်မျိုးမျိုးလား။

36:46.167 --> 36:48.691
ငါတို့ရှုံးလုနီးပါး
ငါတို့ပိုင်သမျှ

36:48.822 --> 36:51.477
နယူးယောက်မှခရီး။
ကျွန်တော့်မှာဘာမှမရှိပါ။

36:51.607 --> 36:53,000
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က အလုပ်ကြမ်းသမား၊
အမှန်က၊

36:53.130 --> 36:56.743
အမေရိကန်အစိုးရ
ကျွန်တော်တို့ကို ဒီကနေ ထွက်လာဖို့ တိုက်တွန်းတယ်။

36:56.873 --> 36:58.875
ကတိတော်နှင့်အတူ
အလုပ်အကိုင်နှင့် အခွင့်အလမ်းသစ်များ။

36:59.006 --> 37:00.921
ငါ့နှလုံးသားကို ငါထားပြီ။
လုံလောက်တဲ့ နေရာကို ဝယ်ပါ။

37:01.051 --> 37:03.053
စားသောက်ဆိုင် နှစ်ခုလုံးဖြစ်ရမည်။
ဧည့်ခန်းအိမ်။

37:03.184 --> 37:04.838
[ယောက်ျား]
မင်းမှာ ဘာအတွေ့အကြုံရှိလဲ။

37:04.968 --> 37:08.972
စားသောက်ဆိုင် သို့မဟုတ်
ဧည့်ခန်းအိမ်၊ မစ္စစ် မက်ကာတီ?

37:09.103 --> 37:10.887
ငါထင်ခဲ့တာ
ကမ္ဘာသစ်တစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်။

၃၇:၁၁.၀၁၈ --> ၃၇:၁၂.၈၈၉
လူတိုင်းဘယ်မှာရှိမလဲ။
အသစ်တစ်ခု စတင်ဖို့ အခွင့်အလမ်း၊

၃၇:၁၃.၀၂၀ --> ၃၇:၁၅.၇၆၂
သူတို့ရှိသရွေ့
အလုပ်ကြိုးစားလိုစိတ်။

37:15.892 --> 37:18.417
သခင်၊ ကျွန်တော် အလုပ်လုပ်ချင်စိတ်ရှိတယ်။
နာရီတိုင်း ဘုရားသခင် စေလွှတ်သည်။

37:18.547 --> 37:20.070
လုပ်ငန်းတစ်ခုလုပ်ဖို့။

37:20.201 --> 37:22.595
ထောက်ပံ့ဖို့ မိသားစုရှိတယ်၊
ကလေးနှစ်ယောက်။

37:22.725 --> 37:25.815
[ယောက်ျား] အမ် မင်း အိမ်ထောင်ကျပြီ။
မင်းမှာ ခင်ပွန်းရှိလား။

37:25.946 --> 37:28.731
သူဘာလုပ်တာလဲ။
သူ ဒီမှာ မရှိတာ အံ့သြတယ်။

37:28.862 --> 37:31.343
ငါ့ခင်ပွန်း--

37:35.564 --> 37:38.654
ငါ့ခင်ပွန်းက...

37:38.785 --> 37:40.047
သူနေမကောင်းဘူး။

37:40.177 --> 37:41.875
[ယောက်ျား] ဒါဆို သူ အလုပ်မလုပ်နိုင်ဘူးလား?

37:42.005 --> 37:44.007
[ကက်သလင်း]
သူက ပိုကောင်းလာတယ်။

37:44.138 --> 37:46.706
မကြာခင် အလုပ်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်တော့မည်။

37:46.836 --> 37:50.753
နယူးယောက်၊
ကြော်ငြာတွေဖတ်တယ်။

37:50.884 --> 37:52.886
ပေးရမယ်လို့တောင် ပြောကြတယ်။
အနောက်ကိုလာဖို့ ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူတွေ

37:53.016 --> 37:54.496
အဲဒါမျိုးပေါ့။
အစိုးရက ပြောမယ်။

37:54.627 --> 37:57.934
ဘာမှ မဆိုလိုပါဘူး။

37:58.065 --> 38:00.197
ဘယ်လိုမှ မတွေ့ဘူး။
ကူညီပါ ဆရာမ McCarty။

38:00.328 --> 38:01.808
ဒါက ဘဏ်တစ်ခုပါ။
ပရဟိတ မဟုတ်ဘူး။

38:01.938 --> 38:04.593
အစိုးရက ကူညီမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်လာတာ..။

38:04.724 --> 38:06.029
တခြား ချိန်းထားတာ ရှိသေးတယ်၊
မစ္စစ် မက်ကာတီ။

38:06.160 --> 38:10.556
ထပ်မဖြုန်းချင်တော့ဘူး။
မင်းရဲ့တန်ဖိုးရှိတဲ့အချိန်။

38:22.959 --> 38:25.788
[တေးဂီတ ပျော့ပျောင်းမှု]

38:27.616 --> ၃၈:၂၉.၅၃၁
[ယောက်ျား] လူငယ်။

38:29.662 --> 38:30.967
ငါ့ဘောပင်ကို ပြန်ပေး။

38:31.098 --> 38:35.102
တပြိုင်နက်!

38:35.232 --> 38:37.583
လာပါ အမေ။

38:44.111 --> 38:46.896
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

39:33.247 --> 39:37.730
[Kathleen] ငါ့မှာ အရာတွေရှိတယ်။
ပြောချင်တာက Patrick

39:37.860 --> 39:42.256
နားထောင်စေချင်တယ်။
မင်းပြောစရာ မလိုဘူး။

39:42.387 --> 39:46.042
ဘုန်းတော်ကြီး အဘအိုလီရီ၊
မင်းကိုတွေ့ဖို့လာနေတယ်။

39:46.173 --> 39:47.870
သူသည် သင့်အတွက် ဆုတောင်းနေပါသည်။

39:52.440 --> 39:57.924
အကောင်းဆုံးသတင်းကတော့ ဘီလီပါပဲ။
မနက်ဖြန် ကျောင်းစဖွင့်တယ်။

40:03.016 --> 40:05.018
မင်းမဟုတ်လား...

40:05.148 --> 40:08.064
မင်းမပျော်ဘူးလား
အဲဒီအကြောင်း

40:15.202 --> 40:17.987
[မတည်ငြိမ်သော အသက်ရှူခြင်း]

40:22.122 --> 40:25.952
မင်္ဂလာပါ အဘ။
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

40:26.082 --> 40:28.302
ဒါက အဖေ အိုလီရီ၊ ဘီလီ။

40:28.433 --> 40:33.133
သူလာပြီ။
နှစ်သိမ့်ပေးဖို့၊

40:33.263 --> 40:35.135
ငါအရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ် Billy။

40:35.265 --> 40:38.268
ငါပြောနိုင်တာက ဘုရားသခင်၊
အနန္တကရုဏာတော်၌၊

40:38.399 --> 40:41.620
ငါတို့အားလုံးကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်လော့။

41:04.381 --> 41:08.560
“မြင့်မြတ်တဲ့ လူသားဆန်မှုပါ။
လျော်ကြေး လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်

41:08.690 --> 41:16.306
tibi omnipotens Deus omnes
ပစ္စုပ္ပန်နှင့် အနာဂတ် အမြန် paellas။

41:16.437 --> 41:22.138
Paradise doors aperiat၊
ထိုမှတပါး။

41:22.269 --> 41:26.055
[အဖေ O'Leary သက်ပြင်းချ]

41:26.186 --> 41:28.318
... အမြဲတမ်း

41:28.449 --> 41:31.844
... နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်။

41:38.285 --> 41:40.809
[ကက်သလင်း]
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။

41:57.260 --> 41:59.045
[Billy] ဟုတ်လား။

42:18.455 --> 42:21.110
[အဖေ O'Leary]-
နှစ်သိမ့်မှုအပေါင်း၏ ဘုရားသခင်၊

42:21.241 --> 42:23.199
အဆုံးမရှိသော မေတ္တာနှင့် ကရုဏာတော်၌၊

42:23.330 --> 42:28.161
သေခြင်း၏အမှောင်ကို သင်လှည့်ပါ။
ဘဝသစ်၏အရုဏ်ဦးဆီသို့။

42:28.291 --> 42:31.381
ကရုဏာပြပါ။
ကိုယ်တော်၏လူတို့သည် ဝမ်းနည်းခြင်းသို့ ရောက်ကြပါစေသော။

42:31.512 --> 42:34.341
မှောင်မိုက်ထဲက ငါတို့ကို ချီကြလော့။

42:34.471 --> 42:38.040
ငြိမ်သက်ခြင်းနှင့် အလင်းအတွက် ဝမ်းနည်းခြင်း။
သင်၏ရောက်ရှိခြင်း

42:38.171 --> 42:41.304
သင်၏သားတော်၊ ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်၊
ငါတို့အတွက်အသေခံခြင်းအားဖြင့်

42:41.435 --> 42:43.480
သေခြင်းကို အောင်နိုင်၊
တဖန်ပြန်ထခြင်းဖြင့်၊

42:43.611 --> 42:45.221
...ဘဝကို ပြန်လည်ထူထောင်ခဲ့သည်။
-[လင်းယုန်အော်သံ]

42:45.352 --> 42:48.181
... ဒါဆို သွားလို့ရမလား
သူနဲ့တွေ့ဖို့ စိတ်အားထက်သန်စွာရှေ့ဆက်လိုက်ပါ...

42:48.311 --> 42:51.097
-[လင်းယုန်တွန်]
- ငါတို့မြေကြီးပေါ်မှာ အသက်ရှင်ပြီးနောက်

42:51.227 --> 42:55.188
ငါတို့ ညီအစ်ကိုတွေနဲ့ ပြန်ဆုံပါစေ။
ညီအစ်မတို့ မျက်ရည်ကျတိုင်း...

42:55.318 --> 42:56.537
- သုတ်သင်ပယ်ရှင်းမည်။
-[လင်းယုန်အော်သံ]

42:56.668 --> 43:00.019
ဒါကိုမေးမယ်။
ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်အားဖြင့်၊

43:00.149 --> 43:00.889
အာမင်။

43:01.020 --> 43:04.240
[အားလုံး] အာမင်။

43:04.371 --> 43:08.897
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Pa

43:11.073 --> 43:13.946
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

43:18.080 --> 43:20.996
[ဒရာမာတေးဂီတများ]

44:25.626 --> 44:30.239
ငါ့ကိုယုံပါ။
ငါမင်းကိုတကယ်မသတ်ချင်ဘူး။

44:30.370 --> 44:32.328
မင်းအခွင့်အရေးကို မခံဘူး။

44:34.461 --> 44:36.028
[တူဖြင့် နှိပ်ခြင်း]

44:38.595 --> 44:41.337
[သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]

45:17.765 --> 45:22.596
မင်းသိတယ် ငါဖြစ်မယ်။
ညံ့ဖျင်းသော Joe သေဆုံးမှုအတွက် အပြစ်တင်သည်။

45:22.727 --> 45:26.948
ဒါပေမယ့် ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို အားလုံးမြင်ပြီးပြီ။

45:27.079 --> 45:29.255
ငါဂျိုးကိုမသတ်ချင်ဘူး။

45:29.385 --> 45:32.737
ငါ့မှာ ဘာအကြောင်းပြချက်မှ မရှိဘူး...

45:32.867 --> 45:37.393
သူလိုချင်တာကလွဲရင်
အမြတ်အတွက် ငါ့ကိုသတ်ဖို့၊

45:37.524 --> 45:41.267
ကျွန်တော် သူ့ကို ရန်ငြိုးမရှိပါဘူး။

45:52.669 --> 45:57.065
သူရသွားတာ သေချာပါစေ။
လျောက်ပတ်သော သင်္ဂြိုဟ်ခြင်း...

45:58.893 --> 46:02.331
...တရားဟောဆရာနှင့်
သူလိုအပ်သမျှ

46:02.462 --> 46:04.507
လမ်းခရီးကို စေလွှတ်ခြင်းငှါ၊
အခြားဘဝသို့။

46:12.124 --> 46:15.257
ဒါပဲပြောရမယ်။

46:15.388 --> 46:18.260
[ဒရာမာတေးဂီတများ]

